In Zoho Mail, you can set up Email Policies, using which you can create Attachment related restrictions. These restrictions can be applied to Outgoing emails or Incoming emails or for both outgoing and incoming emails. Refer
here for detailed instructions.