Refer this Domain Mapping guide to learn how to map an existing domain you own to Zoho Commerce.
Only store owners will have access to Domains section under Settings. If the store is shared with you by the owner you will not be able to see Domains under Settings.